Sipariş: | n11.com - hepsiburada.com -
Toplu sipariş: Canbaykitap - 506 863 65 00


Sipariş: | n11.com - hepsiburada.com -
Toplu: Canbaykitap - 506 863 65 00



[Listeler saatlik güncellenir.]
8.Sınıf (En Güncel Konular)
7.Sınıf (En Güncel Konular)
6.Sınıf (En Güncel Konular)
5.Sınıf (En Güncel Konular)
4.Sınıf (En Güncel Konular)
3.Sınıf (En Güncel Konular)
2.Sınıf (En güncel konular)
Güncel Yıllık Planlar
Güncel Paylaşım & Konu
Kapalı 
 
Konuyu Değerlendir
  • 0 Oy - 0 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

2. Kısa Çeviri Yarışması
03-08-2012, 01:30 AM
Mesaj: #1
2. Kısa Çeviri Yarışması
2. KISA ÇEVİRİ YARIŞMASI

Daha önce 1.sini düzenlediğimiz Kısa Çeviri Yarışmamızın 2.sini de gerçekleştiriyoruz. Bu hafta yarışmada Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yapıyoruz. Ayrıca prosedürde küçük bir değişiklik yapıp yarışma süresini 4 güne indirdik. Katılımın bu sefer daha fazla olmasını diliyorum. Katılacak herkese şimdiden başarılar.. Wink2


Bu Haftanın Çeviri Metni

Metnin başlığını size bırakıyoruz. Uygun şekilde adlandırabilirsiniz.

Bir padişah, iki adamı ölüme mahkum etmiş.
Padişahın atını ne kadar sevdiğini bilen mahkumlardan bir tanesi, "Hayatını bağışlarsa bir yıl içinde ata uçmayı öğretebileceğini " söylemiş..
Kendini dünyadaki tek uçan ata binerken hayal eden Padişah bunu kabul etmiş.
Diğer mahkum inanmayan gözlerle arkadaşına bakmış ve "Atların uçamadığını biliyorsun. Nasıl olup da böyle delice bir fikirle çıkabildin ortaya? Yalnızca kaçınılmazı geciktiriyorsun o kadar.."
"Pek değil.." demiş birinci mahkum.
"Kendime dört özgürlük şansı veriyorum.
Birincisi: Sultan bu yıl ölebilir.
İkincisi: Ben ölebilirim.
Üçüncüsü: At ölebilir.
Dördüncüsü: Belki ata uçmayı öğretebilirim."

Umudunuzu hiç kaybetmeyin.


* Bu haftanın kategorisi: Türkçe - İngilizce
* Tamamlanan çeviriler
ceviri@ingilizceforum.net adresine Word dosyasına kaydedilmiş olarak gönderilecektir.
* En doğru gönderilen çeviri birinci seçilecektir ve daha sonra konuya grup lideri tarafından açıklayıcı bir not eklenecektir.
* Kazanan kişi +5 rep ile ödüllendirilecektir.


Yarışma Başlangıç Tarihi: 03/08/2012 Cuma
Son Katılım Tarihi: 06/08/2012 Pazartesi


Yarışma prosedürü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen tıklayın.

Yarışma İletişim Adresi: ceviri@ingilizceforum.net

YARIŞMA KOMİTESİ

Grup Lideri: Misha
Görevliler: MeLiTa, barney45

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: PkPgp3.png]
Bul
 
03-08-2012, 04:07 AM
Mesaj: #2
RE: 2. Kısa Çeviri Yarışması
Arkadaşlar bence beğenilen ilk üç çeviri de yayınlansın.dereceye giren isimler sıralı halde yayınlansın.atıyorum 20 kişi katıldı birinci olan başta olmak üzere üç kişilik sıralama daha mantıklı.en azından diğer çevirileri de görebiliriz.bundan sonraki yarışma böyle olabilir ..

bir de yarismaya cok ust duzey bilgisi olanda katiliyor orta halli olanda.atiyorum ingilizce ogretmeni olan biri benden guzel ceviri yapabilir.demek istedigim herkesin seviyesine gore belirlenmeli ceviri konusu yoksa ADIL bi yarisma olmaz bu sebepten dolayi.bana gore suan eksik olan tek konu bu.

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

Expect the best ,be prepare the worst
Bul
 
03-08-2012, 04:34 AM
Mesaj: #3
RE: 2. Kısa Çeviri Yarışması
Söylediklerinizde haklısınız tabii sizin söylediğiniz gibi daha adil olur ama yarışmaya katılım çok az oluyor zaten. Mesela ilk yarışmamiza yalnızca beş çeviri gönderildi. Katılım az olacağı için haliyle intermediate ve advance çeviri yarışması diye ayıramıyoruz ve de ilk üçü forumda yanimlayip forum oylaması yapamıyoruz. Fikrinizi beyan ettiğiniz için çok teşekkürler. Belki bu yarışmada katılım fazla olursa dediğiniz gibi değiştiririz formatı Wink

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

Sanma bu tekerlek kalır tümsekte..
Bul
 
04-08-2012, 12:20 AM
Mesaj: #4
RE: 2. Kısa Çeviri Yarışması
Katılımları bekliyoruz arkadaşlar. Wink2

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: banner-if.png]

TEOG Fighter Yenilendi!

* 35 test (11 Yeni)...
* 700 çoktan seçmeli soru...
* 25 adet Boşluk Doldurma Etkinliği...
* Her ünite için kelime listeleri ve quizleri...
* Her ünite için 4 Test...
* 3 adet Kelime Tekrarı için testler ve önemli kelimeler...
* 1-8. Üniteleri içerir...
* E-kitap (pdf) halinde mail adresinize gönderilir... Yani bir tane alıp istediğiniz gibi öğrencilerinize dağıtabilirsiniz...

Örnek sayfalar için tıklayınız...

Ayrıntılı bilgi ve iletişim için: www.mehmetdogar.com
Bul
 
06-08-2012, 07:17 PM
Mesaj: #5
RE: 2. Kısa Çeviri Yarışması
Yarışma günceldir katılımlarınızı bekliyoruz Smile

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

Sanma bu tekerlek kalır tümsekte..
Bul
 
Kapalı 


Facebook sayfamızı beğendiniz mi? https://www.facebook.com/ingilizceforum
8. Sınıf İngilizce Öğretmenleri Facebook Grubuna katıldınız mı?




To report any kind of abuse, harassment, inappropriate content, copyright infringement or privacy complaints, please send an email to ingilizceforum@gmail.com

Forum kurallarına ve yasalara aykırı paylaşımlar yapmak, telif haklarını ihlal eden içerikleri yaymak yasaktır. Kural ihlali içeren konular sitemizden kaldırılır. Gözden kaçan konular için bizi bilgilendiriniz: ingilizceforum@gmail.com

Siteyle ilgili bir sorun yaşarsanız veya uygunsuz bir içerikle karşılaşırsanız lütfen bize email ile bildiriniz. Üyeler yazdıkları içerikten sorumludur. Forum içeriğine katkıda bulunan herkes forum kurallarını kabul etmiş sayılır.