Konuyu Değerlendir
  • 0 Oy - 0 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Çeviri Notlarım - 8
31-07-2010, 11:27 PM
Mesaj: #1
Çeviri Notlarım - 8
Yokluğumda izlediğim dizi ve filmlerden biriken notlarım.. Smile Aralarında duymaya alıştıklarımızın yanında çok farklı, güzel ve de ilginç çeviriler de var. Smile

Live with it!: Bunu kabullen.
Zip it!: Kapa çeneni.
What’s new?: Nasıl gidiyor? / Ne var, ne yok?
Off the clock: Zaman doldu. / Mesai bitti.
End of discussion!: Tartışma bitmiştir!

anxiety attack: sinir krizi
will power: azmin gücü
up: tepeleme

Speak of yourself: Kendi haline bak!
They don’t do anybody any good: Onlardan kimseye hayır gelmez.
Are you being funny? / Are you make up fun on me?: Espri mi yapıyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
We are two of a pie: Bir elmanın iki yarısıyız.
Get the road!: İkile / Naş naş!
What flavour that?: Neli bu?
You’re something else: Sen farklısın.
Make yourself comfortable: Rahatınıza bakın.
He takes the lead: Öne geçti / Liderliği ele geçirdi.
Ouch time!: Acı zamanı

You’re old fashion: Geri kafalısın.
Tough to tell: Söylemesi güç.
Do your thing: İstediğini yap.
I’ll do with you later: Senle sonra ilgileneceğim.
You’re not hearing me: Beni dinlemiyorsun.

taskmaster: işkolik
locked and loaded: hazır ve nazır
Nothing.. not a thing: Hiiiiç
delish (delicious): Leziz

We’re on again off again: Bir dargın bir barışığız.
I’m very booked up this week: Bu hafta çok doluyum.
It’s out of your league: Seni aşıyor.
Is this seat taken?: Burası boş mu?
I really am sorry: Çok üzgünüm.
I’ve been scared to death: Ödüm koptu.
Easy there: Dur orda!

I can’t thank you enough: Ne kadar teşekkür etsem az.
He’s tied up: Meşgul.
He’s hitting on me: Bana asılıyor.
Somebody to see you: Sizi görmek isteyen biri var.
Doubt it!: Sanmam.
I’m clocking out: Ben çıkıyorum. (İş yerinden çıkarken..)

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: PkPgp3.png]
Bul
Alıntı  
31-07-2010, 11:29 PM
Mesaj: #2
RE: Çeviri Notlarım - 8
Harikalar teşekkürler arşivime ekledim bile..Wink

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: banner-if.png]

TEOG Fighter Yenilendi!

* 35 test (11 Yeni)...
* 700 çoktan seçmeli soru...
* 25 adet Boşluk Doldurma Etkinliği...
* Her ünite için kelime listeleri ve quizleri...
* Her ünite için 4 Test...
* 3 adet Kelime Tekrarı için testler ve önemli kelimeler...
* 1-8. Üniteleri içerir...
* E-kitap (pdf) halinde mail adresinize gönderilir... Yani bir tane alıp istediğiniz gibi öğrencilerinize dağıtabilirsiniz...

Örnek sayfalar için tıklayınız...

Ayrıntılı bilgi ve iletişim için: www.mehmetdogar.com
Bul
Alıntı  
31-07-2010, 11:31 PM
Mesaj: #3
RE: Çeviri Notlarım - 8
Rica ederim. Smile

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: PkPgp3.png]
Bul
Alıntı  
01-08-2010, 12:07 AM
Mesaj: #4
RE: Çeviri Notlarım - 8
Paylaşım için çok teşekkürler Wink çok yararı oldu Smile

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: e85yxv.png]
Bul
Alıntı  
01-08-2010, 12:20 AM
Mesaj: #5
RE: Çeviri Notlarım - 8
Rica ederim. Sevindim. Smile

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: PkPgp3.png]
Bul
Alıntı  
01-08-2010, 04:45 PM
Mesaj: #6
RE: Çeviri Notlarım - 8
bikac tane de ben ekliyeyim. Belki notlarin da vardir...

Speaking of devil... iti an comagi hazirla.
speaking of ... aklima gelmisken...
Are you with me? (kafan) benimle misin?
No Horseplay! (esek sakasi yapmayiniz!)
He is climbing on my back (baska bir tabiri var ama uygun dusmez) - Bir turlu rahat birakmiyor beni.

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

[Resim: yenivz3.gif]
Bul
Alıntı  


Facebook sayfamızı beğendiniz mi? https://www.facebook.com/ingilizceforum
Önerilen Facebook Grupları:




To report any kind of abuse, harassment, inappropriate content, copyright infringement or privacy complaints, please send an email to ingilizceforum@gmail.com

Forum kurallarına ve yasalara aykırı paylaşımlar yapmak, telif haklarını ihlal eden içerikleri yaymak yasaktır. Kural ihlali içeren konular sitemizden kaldırılır. Gözden kaçan konular için bizi bilgilendiriniz: ingilizceforum@gmail.com

Siteyle ilgili bir sorun yaşarsanız veya uygunsuz bir içerikle karşılaşırsanız lütfen bize email ile bildiriniz. Üyeler yazdıkları içerikten sorumludur. Forum içeriğine katkıda bulunan herkes forum kurallarını kabul etmiş sayılır.