Sipariş: | n11.com - hepsiburada.com -
Toplu sipariş: Canbaykitap - 506 863 65 00


Sipariş: | n11.com - hepsiburada.com -
Toplu: Canbaykitap - 506 863 65 00



[Listeler saatlik güncellenir.]
8.Sınıf (En Güncel Konular)
7.Sınıf (En Güncel Konular)
6.Sınıf (En Güncel Konular)
5.Sınıf (En Güncel Konular)
4.Sınıf (En Güncel Konular)
3.Sınıf (En Güncel Konular)
2.Sınıf (En güncel konular)
Güncel Yıllık Planlar
Güncel Paylaşım & Konu
 
Konuyu Değerlendir
  • 6 Oy - 3.67 Ortalama
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

çeviri: kısa hikayeler (short stories)
09-07-2006, 09:43 PM
Mesaj: #1
çeviri: kısa hikayeler (short stories)
KAYIP YÜZÜK.
BU HAYATTA BİRÇOK KÖTÜ ŞEYLER VUKU BULUR.
HERGÜN BİZ GAZETELERDE BİRÇOK ŞEYLER OKURUZ.
BAZAN ONLAR BİZİM BAŞIMIZA GELİR.
ONLAR BİZE VUKU BULUR.
O ZAMAN BİZ DÜŞÜNÜRÜZ.
ETRAFTA HİÇ İYİ İNSANLAR KALMADI.
SADECE KÖTÜ İNSANLAR VAR.
ONLAR KÖTÜ ŞEYLER YAPIYORLAR.
SONRA BİZ SİNİRLENİRİZ.
ŞİMDİ BEN SİZE İYİ BİR HİKAYE ANLATACAĞIM.
O GERÇEK BİR HİKAYEDİR.
O BENİM BAŞIMA GELDİ.
KIRDA BİR ARKADAŞIMLA KALIYORDUM.
BEN LONDRA'YA TRENLE GİTTİM.
BİR DÜKKANDAN BİRŞEYLER SATIN ALMAK İSTEDİM.
BİRÇOK İSTASYONDA DÜKKANLAR VARDIR.
DÜKKANLARDAN BİRİNE GİRDİM.
BEN İKİ KİTAP VE BİR GAZETE SATIN ALDIM.
ONDAN SONRA İSTASYONUN ÖBÜR TARAFINA GİTTİM.
VE TRENE BİNDİM.
TRENDE OTURDUM.
GAZETEYİ OKUMAYA BAŞLADIM.
TAM O SIRADA .
ELİME BAKTIM.
BENİM ALTIN YÜZÜK ORADA DEĞİLDİ.
YÜZÜĞÜ KAYBETMEK BENİ ÇOK ÜZDÜ.
KIYMETLİ BİR ARKADAŞIM ONU VERMİŞTİ.
TRENİN DÖŞEMESİNE BAKTIM.
EL ÇANTAMA VE CEKETİME BAKTIM.
YÜZÜK ORADA DEĞİLDİ .
YÜZÜK ORADA YOKTU.
BEN "NE YAPACAĞIM" DİYE DÜŞÜNDÜM.
YÜZÜĞÜ DÜKKANDA BIRAKMIŞ OLMALIYIM.
EVET,YÜZÜĞÜ ORADA BIRAKTIM.
ONU NASIL GERİ ALABİLİRİM.
DÜKKANA GERİ GİDEMEM.
EĞER GERİ GİDERSEM, TRENLE GİDEMEM.
ARKADAŞIM TRENİ BEKLİYOR.
EĞER ORADA OLMAZSAM ,ARKADAŞIM ENDİŞELENİR.
BEN NE YAPACAĞIM.
TRENİN PENCERESİNE GİTTİM VE DIŞARI BAKTIM.
BİR ADAM MEKTUP TORBALARINI KOYUYORDU.
TRENDEN İNDİM VE YERE BAKTIM.
FAKAT YÜZÜK ORADA DEĞİLDİ.
ADAM BENİ BAKARKEN GÖRDÜ VE YANIMA GELDİ.
"BİRŞEY Mİ KAYBETTİNİZ" ,O DEDİ.
SİZE YARDIM EDEBİLİRMİYİM.
BEN "EVET" DEDİM.
BEN YÜZÜĞÜMÜ KAYBETTİM.
O BURADA DEĞİL.
HERYERE BAKTIM.
İSTASYONDAKİ DÜKKANDAYDIM.
YÜZÜK ORADA OLMALI.
FAKAT ONU ARAMAK İÇİN GERİ GİDEMEM.
TREN ŞİMDİ GİDECEK.
TRENE BİNMELİYİM.
ADAM "SİZİN İÇİN DÜKKANA GİDECEĞİM" DEDİ.
FAKAT SİZİN ZAMANINIZ YOK.
TREN HEMEN ŞİMDİ KALKIYOR.
BEN ÇABUCAK DÜŞÜNDÜM.
EĞER YÜZÜĞÜ BULURSANIZ ,BANA TELEFON EDEBİLİRMİSİNİZ.
O(E) "EVET" DEDİ.
SİZE TELEFON EDECEĞİM.
BEN ONA NEREYE TELEFON EDECEĞİNİ SÖYLEDİM.
VE O ONU BİR KAĞIT PARÇASINA YAZDI.
BEN "İSMİNİZ NEDİR" DİYE SORDUM.
O " BENİM ADIM HAWKINS'DİR" DEDİ.
LONDRA'YA GERİ GELDİĞİMDE SİZİ BU İSTASYONDA BULABİLİRMİYİM.
"EVET" DEDİ ADAM.
BEN TRENLERDE ÇALIŞIRIM.
ALBERT HAWKINS DİYE SORUNUZ.
EĞER YÜZÜĞÜ BULURSANIZ ,LÜTFEN ONU MUHAFAZA EDİNİZ.
ONU BULDUĞUNUZDA BANA BİLGİ VERİN.
AHALİ TRENE ÇABUCAK BİNİYORDU.
VE KAPILARI KAPATIYORDU.
BEN DE TRENE BİNDİM.
O BEN BAŞIMI PENCEREDEN DIŞARI UZATTIM.
BEN "TELEFONUMU HATIRLIYORMUSUNUZ" DEDİM.
O(E) "HATIRLIYORUM" DİYE CEVAP VERDİ.
TREN HAREKET ETTİ.
"ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM,MR.HAWKINS" DEDİM.
TREN İSTASYONDAN ÇIKTI.
VE BEN OTURDUM.
VE YÜZÜĞÜMÜ DÜŞÜNDÜM.
ONU BURADA BIRAKMAK BENİ ÇOK ÜZMÜŞTÜ.
"ONU BİR DAHA GÖREMEYECEĞİM" DİYE DÜŞÜNDÜM.
EĞER HAWKİNS ONU BULURSA .
ONU BİR DÜKKANA GÖTÜREBİLİR.
VE ONU BİRÇOK PARAYA SATABİLİR.
VEYA BAŞKALARI ONU BULABİLİR.
ONU SAKLAR VEYA SATAR.
BİR DAHA YÜZÜKTEN HABER ALAMAYACAĞIM.
ÇOK ÜZGÜNDÜM.
DIŞARI UZAKLAŞMAK İSTEMİYORDUM.
İSTASYONA GERİ DÖNMEK İSTEDİM.
FAKAT TREN HIZLA GİDİYORDU.
YAKLAŞIK BİR SAAT SONRA TREN DURDU.
VE TRENDEN İNDİM.
ARKADAŞIM BENİ İSTASYONDA BEKLİYORDU.
ONUN EVİNE GİTTİK.
BEN ONA(K) HİKAYEMİ ANLATTIM.
VE O ÇOK ÜZÜLDÜ.
BİZ EVE VARDIK.
ARKADAŞIM ARABASINI KOYMAK İÇİN GİTTİ.
O ANDA BİR TELEFON DUYDUM.
BEN CEVAP VERDİM.
VE BİR ADAM KONUŞTU.
LİVERPOOL İSTASYONUNDAN ALBERT HAWKINS.
"MR. HAWKİNS" DEDİM.
YÜZÜĞÜMÜ BULDUNUZMU.
O "EVET " DEDİ.
ONU BULDUM.
SİZ ONU DÜKKANDA BIRAKMIŞINIZ.
BİRİSİ ONU BULMUŞ.
VE DÜKKANDAKİ KADINA VERMİŞ.
ONA(K) YÜZÜĞÜ BAHSETTİM.
VE O(K) BANA YÜZÜĞÜ GÖSTERDİ.
O SİZİN YÜZÜK OLMALI.
" ÇOK MEMNUN OLDUM" DEDİM.
ÇOK, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
ONU SİZDEN DAHA SONRA ALACAĞIM.
O(E) "NİÇİN BEKLİYECEKSİNİZ" DEDİ.
SİZE GÖNDEREBİLİRİM.
"FAKAT SİZE ZAHMET OLUR" DEDİM.
"HİÇ ZAHMET OLMAZ" DEDİ HAWKINS.
"ÇOK MEMNUN OLURUM".
BEN ONA(E) ADIMI VERDİM.
O "YARIN GÖNDERECEĞİM" DEDİ.
İKİ GÜN SONRA BANA BİR MEKTUP GELDİ.
İÇİNDE BENİM YÜZÜĞÜM VARDI.
KAĞITTA ŞUNLAR YAZILIYDI.
"SİZE YARDIMCI OLDUĞUM İÇİN MEMNUNUM".
BEN HAWKİNS'E BİRAZ PARA
VE BİR TEŞEKKÜR MEKTUPU GÖNDERDİM.
FAKAT YÜZÜĞÜ İLK BULAN KİŞİYE TEŞEKKÜR EDEMEDİM.
ONLARIN ADLARINI ÖĞRENEMEYECEĞİM.
ONLAR ZENGİN KİŞİLER DEĞİLDİ.
ONLAR İYİ KİŞİLERDİ.

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

"There's a flame that leads our souls astray No one's safe from its tender touch of pain And every day it's looking for new slaves To celebrate the beauty of the grave..."
Bul
Alıntı  
09-07-2006, 09:44 PM
Mesaj: #2
RE: hikaye çevirileri
THE LOST RING.
MANY BAD THINGS HAPPEN IN THIS LIFE.
EVERY DAY WE READ IN THE NEWSPAPERS.
SOMETIMES THEY HAPPEN TO US .
THEN WE THINK.
THERE ARE SOME BAD PEOPLE.
THEY ARE DOING BAD THINGS.
THEN WE GET VERY ANGRY.  
IF WE ARE ANGRY.
WE ARE UNHAPPY.
IF WE ARE UNHAPPY.
WE  MAKE   OTHER PEOPLE UNHAPPY.
NOW   YOU WILL READ A  REAL STORY.
IT HAPPENED TO ME.
I WAS GOING TO STAY WITH A FRIEND .
I WENT LIVERPOOL STATION.
I WANTED TO BUY SOMETHING IN A SHOP.
BIG STATIONS HAVE SHOPS.
I WENT INTO ONE OF THE SHOPS.
AND I BOUGHT  TWO BOOKS AND A NEWSPAPER.
THEN I WENT BACK TO THE OTHER SIDE OF THE STATION.
I SAT IN THE TRAIN.
I STARTED TO READ THE NEWSPAPER.
JUST THEN, I LOOKED AT MY HAND.
MY GOLD RING  WAS NOT THERE.
IT MADE SAD ME  VERY MUCH  TO LOSE THE RING .
THIS RING WAS GIVEN TO ME BY A DEAR FRIEND.
I LOOKED ON THE FLOOR OF THE TRAIN.
THEN I LOOKED IN MY COAT AND  MY HANDBAG.
"WHAT SHALL I DO" I THOUGHT.
DID I HAVE IT  IN THE SHOP.
I  HAVE LOST IT.
HOW CAN I GET IT.
I CAN'T GO BACK TO THE SHOP.
IF I DO.
THE TRAIN WILL GO WITHOUT ME.
MY FRIEND WILL  MEET THE  TRAIN.
I WENT TO THE WINDOW  OF THE TRAIN.
AND I LOOKED OUT.
A MAN WAS PUTTING SOME BAGS.
I GOT OUT OF THE TRAIN.
AND I LOOKED ON THE GROUND.
BUT THE RING WAS NOT THERE.
THE MAN SAW ME .
AND HE CAME UP TO ME.
"HAVE YOU LOST SOMETHING"  HE SAID.
"YES" I SAID.
I'VE LOST MY RING.
IT'S  NOT HERE.
I'VE LOOKED AT EVERYWHERE.
I WAS IN THE SHOP ON THE OTHER SIDE OF THE STATION.
IT MUST BE THERE.
BUT I CAN'T GO BACK TO LOOK FOR IT.
THE TRAIN WILL GO NOW .
"I'LL GO TO THE SHOP FOR  YOU"  THE MAN SAID .
IF THE RING IS THERE.
I'LL BRING IT TO YOU.
"IT'S VERY KIND OF YOU" I SAID.
BUT YOU  HAVE NOT  TIME.
"THE TRAIN GOES VERY SOON NOW".
I THOUGHT  QUICKLY.
IF YOU FIND THE RING.
WILL YOU TELEPHONE TO ME.
"YES" HE ANSWERED.
I'LL TELEPHONE YOU.
HE WROTE THE ADDRESS ON A PIECE OF PAPER.
"WHAT IS YOUR NAME" I ASKED.
"MY NAME IS HAWKINS" HE SAID.
CAN I FIND YOU AGAIN ON  THIS STATION.
WHEN I COME BACK TO LONDON.
"YES" THE MAN SAID.
"I WORK ON THE TRAINS".
"JUST ASK FOR HAWKINS".
"IF YOU FIND THE RING".
PLEASE TAKE CARE OF IT.
PLEASE LET ME KNOW .
IF YOU FIND IT.
PEOPLE WERE GETTING INTO THE TRAIN QUICKLY.
AND THEY WERE SHUTTING THE DOORS.
I GOT INTO THE TRAIN ,TOO.
THEN  I PUT MY HEAD OUT OF THE WINDOW.
YOU WILL REMEMBER TO TELEPHONE.
"I'LL REMEMBER " HAWKINS ANSWERED.
THE TRAIN BEGAN TO MOVE.
"THANK YOU VERY MUCH, MR.HAWKINS".
I CALLED OUT TO HIM.
THE TRAIN WENT OUT OF THE STATION.
AND I SAT DOWN.
AND I THOUGHT ABOUT MY RING.
IT MADE ME VERY SAD .
"I SHALL NEVER SEE IT AGAIN" I THOUGHT.
IF THAT MAN HAWKINS FINDS IT.
HE CAN TAKE IT TO A SHOP.
AND HE  SELL IT FOR A LOT OF MONEY.
I SHALL NEVER HEAR ANYTHING ABOUT MY RING.
I WAS VERY SAD.
I DID NOT  WANT TO GO AWAY.
I WANTED TO GO BACK TO THE STATION.
AND I WANTED TO LOOK FOR MY RING.
BUT THE TRAIN WENT FASTER AND FASTER.
ABOUT AN HOUR LATER.
THE TRAIN STOPPED.
AND I GOT OUT.
MY FRIEND WAS THERE WITH HER CAR.
WE WENT TO HER HOUSE.
I TOLD HER MY SAD STORY.
AND SHE WAS VERY SORRY.
WE GOT TO THE HOUSE.
AND MY FRIEND WENT TO PUT THE CAR .
I TOOK OFF MY COAT.
AND I PUT MY BAG IN MY ROOM.
JUST THEN,I HEARD THE TELEPHONE.
I ANSWERED IT.
AND A MAN SPOKE.
"THIS IS HAWKINS SPEAKING" HE SAID.
"OH! MR. HAWKINS " I SAID.
"HAVE YOU FOUND MY RING".
"YES" HE SAID.
"IT'S ALL RIGHT".
I'VE FOUND IT.
YOU LEFT IT IN THAT SHOP.
SOMEONE FOUND IT .
AND HE GAVE  TO THE WOMAN IN THE SHOP.
I ASKED HER ABOUT THE RING.
AND SHE SHOWED  TO ME.
IT MUST BE YOUR RING.
"I'M PLEASED" I SAID.
"THANK YOU VERY MUCH".
"I'LL GET IT FROM YOU LATER".
WHY WILL YOU WAIT SO LONG.
I CAN SEND  IT TO YOU.
WHERE SHALL I SEND.
BUT THAT'S A LOT OF TROUBLE FOR YOU.
"NO TROUBLE AT ALL"  HAWKINS SAID.
I'M PLEASED .
I GAVE HIM MY NAME .
"I'LL SEND IT TOMORROW" HE SAID.
THEN HE WENT AWAY.
TWO DAYS LATER.
A LETTER CAME FOR ME.
MY RING WAS IN THE LETTER.
I SENT HAWKINS SOME MONEY .
AND A LETTER OF THANKS.
BUT I COULD NOT THANK THE PEOPLE .
WHO FOUND THE RING.
I SHALL NEVER KNOW THEIR NAMES.
THEY WERE NOT RICH PEOPLE.
THEY WERE GOOD PEOPLE.

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

"There's a flame that leads our souls astray No one's safe from its tender touch of pain And every day it's looking for new slaves To celebrate the beauty of the grave..."
Bul
Alıntı  
10-07-2006, 12:45 PM
Mesaj: #3
RE: hikaye çevirileri
that's great! thanks so much, slayerglory! Wink
Bul
Alıntı  
10-07-2006, 11:04 PM
Mesaj: #4
RE: hikaye çevirileri
***O(K) Kız veya Kadın için O(E) Erkek için ***
MAVİ KUŞ.
YAŞLI *EMMA BİR KÜÇÜK EVDE YAŞIYORDU.
EV KÜÇÜK BİR KASABADAYDI.
O(K) BİR YAŞLI KADINDI.
ÇOK FAZLA DIŞARI ÇIKAMIYORDU.
BAZAN O(K) HASTALANDI.
O ZAMAN O(K) YATAKTA İSTİRAHAT ETTİ.
*EMMA ÇOK KİŞİYİ GÖRMEDİ.
MRS. MOONEY İSİMLİ BİR KADIN EVE GELDİ.
O(K) EVİ TEMİZLEDİ.
O(K) *EMMA'YA BİRAZ YİYECEK GETİRDİ.
FAKAT *EMMA ÇOĞU ZAMAN YALNIZDI.
ONUN(K) ARKADAŞI BİR KÜÇÜK MAVİ KUŞTU.
KAFASINDA BİR BEYAZ BENEK VARDI.
O KUŞ KAFESİNDE YAŞADI.
DIŞARI ÇIKMAK İSTEDİĞİNDE BİR SES YAPARDI.
SES KONUŞMAYI ANDIRIRDI.
*EMMA HERGÜN KÜÇÜK KUŞLA KONUŞTU.
KUŞ ÇEŞİTLİ SESLERLE CEVAP VERDİ.
*EMMA KUŞU ÇOK SEVMİŞTİ.
O(K) KUŞU *BILLY DİYE ÇAĞIRDI.
AHALİ YENİ EVLER YAPIYORDU.
BU EVLERDE YAŞAYAN KİŞİLER GENÇTİ.
ONLARIN ÇOĞUNUN ÇOCUKLARI VARDI.
BİRGÜN MRS. MOONEY KUŞ KAFESİNİ AÇTI.
KAPIYI AÇIK BIRAKTI.
ODADA HİÇ KİMSE YOKTU.
BILLY KUŞ KAFESİNDEN ÇIKTI.
VE PENCEREDEN DIŞARI ÇIKTI.
*EMMA ODAYA GELDİĞİNDE MAVİ KUŞ GİTMİŞTİ.
ZAVALLI *EMMA ÇOK ÜZÜLDÜ.
O(K) MRS. MOONEY'İ ÇAĞIRDI.
NİÇİN KUŞ KAFESİNİN KAPISINI AÇIK BIRAKTIN.
BILLY GİTMİŞ.
O ASLA GERİ GELMEYECEK.
BAZI HAYVANLAR ONU YİYECEK.
BENİM ZAVALLI KÜÇÜK KUŞUM.
BEN NE YAPACAĞIM.
O(K) AĞLAMAYA BAŞLADI.
"ÇOK ÜZGÜNÜM" DEDİ MRS. MOONEY.
KAPIYI KAPATMAYI UNUTMUŞUM.
AĞLAMAYIN.
O TEKRAR GERİ GELECEK.
O BAŞKA YERLERİ GÖRMEYE GİTTİ.
PENCEREYİ AÇIK BIRAKIN.
O ZAMAN O YOLUNU BULABİLİR.
ZAVALLI *EMMA ÇOK MUTSUZDU.
O(E) BİR HAYVANIN *BILLY'İ YEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜ.
O(K) BAŞKA BİRŞEY DÜŞÜNEMEDİ.
KASABANIN DİĞER TARAFINDA.
BİR AİLE BİR YENİ EVE TAŞINIYORDU.
ONLARIN İSİMLERİ *DAVID VE *VERA İDİ.
*VERA KİTAPLARI YERLEŞTİRİYORDU.
*DAVID ÇANTALARI EVE TAŞIYORDU.
GÜZEL BİR GÜNDÜ.
KÜÇÜK EV TEMİZ VE YENİ GÖRÜNDÜ.
*VERA MUTLUYDU.
EV ONUN(K) İLK EVİYDİ.
HEMEN HEMEN HEPSİ YENİYDİ.
O ESNADA O(K) PENCERE YANINDA BİR SES DUYDU.
O(K) BAKMAYA GİTTİ.
ORADA BİR KÜÇÜK MAVİ KUŞ OTURMUŞTU.
"ÇOK GÜZEL BİR KUŞ" DEDİ *VERA.
"DAVİD".
GELİRMİSİN.
VE BU KÜÇÜK KUŞA BAKARMISIN.
DAVID ODAYA GELDİ.
VE O(E) DA BAKTI.
O "İYİ" DEDİ.
"O ÇOK İYİ".
"MAVİ KUŞLAR İNSANLARI MUTLU EDER".
BİZ BURADA MESUT OLACAĞIZ.
ONUN(E) KARISI GÜLDÜ.
O(K) "NE KADAR HOŞ" DEDİ.
FAKAT O NEREDEN GELDİ.
O BİZİMLE KALACAKMI.
"BİZ ONU ALIKOYAMAYIZ" DEDİ *DAVID.
BİRİSİ ONUN SAHİBİDİR.
ONLAR ONU KAYBETTİKLERİ İÇİN MUTSUZDUR.
FAKAT O NASIL GERİ DÖNEBİLİR.
O YOLU BULAMAYACAK.
"KUŞLAR ÇOK ŞEY BİLİR" DEDİ DAVID.
PENCERE AÇIK KALSIN.
OZAMAN O İSTEDİĞİ ZAMAN GİDEBİLİR.
YEMEK İÇİN BİRŞEY İSTEMELİ.
BİRAZ EKMEK GETİRECEĞİM.
ONLAR KUŞA BİRKAÇ PARÇA EKMEK VERDİ.
VE O HEPSİNİ YEDİ.
SONRA O BİRAZ SU İÇTİ.
VE SANDALYEDE UYKUYA DALDI.
*VERA VE *DAVID BÜTÜN GÜN DİĞER ODALARDA ÇALIŞTI.
GECELEYİN ONLAR KÜÇÜK KUŞU HATIRLADI.
ONLAR ÖNDEKİ ODAYA GİTTİLER VE BAKTILAR.
KUŞ HÂLÂ ORADAYDI.
"BİZ ONU DIŞARI KOYMAMIZ LAZIM" DEDİ *DAVID.
PENCEREYİ BÜTÜN GECE AÇIK BIRAKAMAYIZ.
ONU YATAK ODALARINDAN BİRİNE KOYALIM.
PENCEREYİ AÇIK BIRAKABİLİRİZ.
O(K) KÜÇÜK KUŞU ELLERİNE ALDI.
VE YATAK ODASINA GÖTÜRDÜ.
*DAVID BİR KÜÇÜK KUTU KOYDU.
KUTUNUN İÇİNDE BİR PARÇA BEZ VARDI.
KUŞU ONUN İÇİNE KOYDULAR.
ONLAR KUTUNUN YANINA BİRAZ SU KOYDULAR.
VE ONLAR BİR PARÇA EKMEK KOYDULAR.
SONRA PENCEREYİ AÇTILAR.
"İYİ GECELER, KÜÇÜK KUŞ" DEDİ *VERA.
BİZİ GÖRMEYE GELDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ .
BİZ BURADA MESUT OLACAĞIZ.
BİLİYORUM.
ERTESİ SABAH ,ONLAR DİĞER ODAYA BAKTILAR.
MAVİ KUŞ GİTMİŞTİ.
KASABANIN DİĞER TARAFINDAKİ EVDE.
YAŞLI *EMMA GÖZLERİNİ AÇTI.
O(K) MAVİ KUŞU DÜŞÜNDÜ.
ONUN YOKLUĞUNA NEKADAR ÜZÜLMÜŞTÜ.
O(K) KALKTI .
GİYİNMEYE BAŞLADI.
TAM O ESNADA.
O(K) PENCEREDEN BİR KÜÇÜK SES DUYDU.
MAVİ KUŞ ORADA OTURMUŞTU.
YAŞLI *EMMA ÇOK MUTLU OLDU.
" BILLY " DEDİ.
SEN GERİ DÖNDÜN.
SEVGİLİ KÜÇÜK *BILLY.
SENİ GÖRDÜĞÜME MEMNUN OLDUM.
NİÇİN UZAKLAŞTIN.
O(K) KUŞA DOKUNDU.
O KONUŞMAYA ÇALIŞTI.
O ESNADA MRS. MOONEY GELDİ.
"BEN NE SÖYLEMİŞTİM" DİYE BAĞIRDI.
"O SALİMEN GERİ GELDİ".
"EVET" DEDİ *EMMA.
TEKRAR GİTMEMELİ.
O(K) KUŞU ELLERİNE ALDI.
VE ONU KAFESE TAŞIDI.
FAKAT KUŞ KAFESE GİRMEK İSTEMEDİ.
UZAKLAŞMAYA ÇABALADI.
"KUŞ KAFESE GİRMEK İSTEMİYOR" DEDİ MRS. MOONEY.
"O KAPALI KALMAKTAN HOŞLANMIYOR".
"ORAYA KOYMA" DEDİ.
"FAKAT TEKRAR GİDER " DEDİ *EMMA.
"İSTERSE GİDER" DEDİ MRS MOONEY.
PENCERENİN YANINDA KALSIN.
*EMMA KUŞUN GİTMESİNE MÜSADE ETTİ.
VE KUŞ PENCERENİN YANINA OTURDU.
O DIŞARI GİTMEDİ.
VE SADECE ORADA OTURDU.
ODADA DOLAŞMAKTAN HOŞLANMIŞTI.
*EMMA ONU TEKRAR KAFESE KOYMAK İÇİN UĞRAŞMADI.
PENCERE DAİMA AÇIK KALDI.
BAZAN KUŞ DOLAŞMAYA GİTTİ .
VE BİR AĞAÇTA OTURDU.
FAKAT O DAİMA GERİ GELDİ.
İKİ YIL SONRA .
BİR GÜN *EMMA İYİ DEĞİLDİ.
YATAKTA KALMAK ZORUNDAYDI.
MAVİ KUŞ YATAĞIN YANINA OTURDU.
KUŞ DAİMA ORADA OTURDU.
O GECE *EMMA GÖZLERİNİ AÇTI.
VE IŞIĞI YAKMAYA ÇALIŞTI.
ONUN(K) ELİ KÜÇÜK KUŞA DOKUNDU.
O ZAMAN O YATAĞA GERİ DÜŞTÜ.
O(K) TEKRAR KIMILDAMADI.
MRS. MOONEY SABAHLEYİN GELDİ.
VE *EMMA'YA SESLENDİ.
FAKAT *EMMA ONA(K) CEVAP VERMEDİ.
MRS. MOONEY ONA(K) DOKUNDU.
OZAMAN O(K) ÇABUCAK GİTTİ.
VE DOKTORA TELEFON ETTİ.
DOKTOR GELDİ VE *EMMA'YA BAKTI.
O(E) "O(K) GECELEYİN ÖLMÜŞ" DEDİ.
"O(K) HİÇBİRŞEY BİLMİYORDU".
"O(K) ÇOK YAŞLIYDI" .
"ŞİMDİ O(K) SAKİN VE MESUT GÖZÜKÜYOR".
MRS. MOONEY ODAYA BAKTI.
"KUŞ NEREDE " DİYE SÖYLEDİ.
O DAİMA BURADAYDI.
O GİTMİŞ.
"PENCERE AÇIK " DEDİ DOKTOR.
"O UZAKLAŞMIŞ".
"DOĞRU OLMAYACAK".
YAŞLI *EMMA KUŞU ÇOK SEVMİŞTİ.
O(K) BANA DEMİŞTİ.
"EĞER ÖLÜRSEM ".
"LÜTFEN *BILLY'YE BAK".
BEN "PEKALA" DEMİŞTİM.
ONU MEMNUN ETMEK İÇİN SÖYLEMİŞTİM.
FAKAT ONU İSTEMİYORUM.
EVİMDE BİR KUŞ İSTEMİYORUM.
FAKAT ONA KÖTÜ BİRŞEY OLMASINI İSTEMİYORUM.
"KUŞLAR KENDİLERİNE BAKABİLİRLER" DEDİ DOKTOR.
O BAŞKA BİR EV BULMAK İÇİN GİTMİŞ.
MRS. MOONEY PENCEREYİ AÇIK BIRAKTI.
FAKAT MAVİ KUŞ ASLA GERİ DÖNMEDİ.
*SCOTT'LARIN EVİNDE .
ONLARIN KIZLARI HASTAYDI.
O(K) BİR YAŞINDAYDI.
O(K) ÇOK HASTAYDI.
ONUN ANNESİ YANINA OTURMUŞTU.
O(K) ENDİŞELİ GÖRÜNÜYORDU.
ÇOCUĞUN YÜZÜ BEYAZDI.
VE O(K) HİÇ KIMILDAMIYORDU.
O ESNADA *VERA_SCOTT PENCEREDEN BİR SES DUYDU.
ORADA MAVİ KUŞ OTURMUŞTU.
MAVİ KUŞ GERİ GELDİ.
ŞİMDİ İYİ ŞEYLER VUKU BULMALI.
MAVİ KUŞ GELDİ.
SESSİZCE KIZIN YANINA OTURDU.
*VERA ONA BAKTI VE BEKLEDİ.
BİR MÜDDET SONRA ÇOCUK GÖZLERİNİ AÇTI.
O(K) MAVİ KUŞA BAKTI.
VE ELİYLE KUŞA DOKUNDU.
ONUN(K) ANNESİ İÇECEK BİRŞEY VERDİ.
VE O(K) UYKUYA DALDI.
AZ SONRA DOKTOR GELDİ.
DİKKATLE ÇOCUĞA BAKTI.
VE ONA(K) DOKUNDU.
SONRA ANNESİNE DÖNDÜ.
"O(K) DAHA İYİ" DEDİ DOKTOR.
"O(K) ÇOK DAHA İYİ".
ARTIK ENDİŞELENME.
O(K) YAŞAYACAK VE İYİLEŞECEK.
SONRA
O(E) MAVİ KUŞU GÖRDÜ.
"BU KUŞU NEREDEN GETİRDİNİZ" DİYE SÖYLEDİ.
"BİLMİYORUM" DEDİ *VERA.
O ŞİMDİ PENCEREYE GELDİ.
DAHA ÖNCE BİR SEFER GELMİŞTİ.
FAKAT TEKRAR GERİ GİTTİ.
O AYNI KUŞ.
ONUN HAKKINDA BİRŞEY BİLİYORMUSUN.
"ÖYLE ZANNEDERİM" DEDİ DOKTOR.
O(E) ONA(K) *EMMA HAKKINDA ANLATTI.
"O ZAMAN BUNU ALIKOYABİLİRMİYİZ".
"NİÇİN OLMASIN" DEDİ DOKTOR.
"HİÇ KİMSE ONU İSTEMİYOR".
"BEN İSTİYORUM" DEDİ *VERA.
O GELİR GELMEZ KIZ ÇOCUĞUMUZ DAHA İYİ OLDU.
MAVİ KUŞ BİZİMLE KALACAK.
VE ONU YAPTI.

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

"There's a flame that leads our souls astray No one's safe from its tender touch of pain And every day it's looking for new slaves To celebrate the beauty of the grave..."
Bul
Alıntı  
10-07-2006, 11:05 PM
Mesaj: #5
RE: hikaye çevirileri
THE BLUE BIRD .
OLD EMMA  LIVED   IN  A  SMALL TOWN.
  IN    A  SMALL HOUSE  .
SHE  WAS AN   OLD WOMAN  .
SHE COULD NOT GO OUT ANY MORE .
SOMETIMES SHE  WAS ILL  .
OR VERY TIRED.
SHE  HAVE  TO STAY  IN  THE BED  .
SHE DID NOT SEE MANY PEOPLE  .
A WOMAN CALLED MRS, *MOONEY CAME  .
SHE BROUGHT HER SOME FOOD .
SHE  CLEANED THE HOUSE  .
BUT  *EMMA  WAS ALONE  .
HER GREATEST FRIEND  WAS A  SMALL BLUE BIRD  .
IT HAS A WHITE MARK.
ON ITS HEAD.
IT LIVED  IN A BIRDCAGE IN THE ROOM .
IT MADE A NOISE .
WHEN IT WANTED TO COME OUT .
THE NOISE SOUNDED LIKE TALKING .
EMMA  SPOKE  WITH  THE SMALL BIRD  EACH DAY  .
BIRD  ANSWERED  HER WITH  THE VARIOUS NOISES .
EMMA   LOVED THE BIRD VERY MUCH   .
SHE CALLED IT  *BILLY .
THERE PEOPLE  WERE BUILDING THE NEW HOUSES  .
LIVING  PERSON  IN  THESE HOUSES  WERE YOUNG  .
THE MOST OF THEM   HAD CHILDREN.
ONE DAY  MRS. MOONEY CLEANED THE  BIRDCAGE.
SHE LEFT THE DOOR  OPEN .
NO ONE WAS  IN THE ROOM .
*BILLY CAME OUT OF THE BIRDCAGE.
IT WENT OVER TO THE WINDOW .
WHEN EMMA  CAME   INTO  THE ROOM  .
  BLUE-BIRD  HAS GONE .
POOR EMMA  WAS VERY SAD   .
SHE CALLED  MRS.  MOONEY .
WHY DID YOU LEAVE THE DOOR OF THE BIRDCAGE OPEN  .
*BILLY HAS GONE .
HE   WILL NEVER  COME  BACK.
AN ANIMAL CAN  EAT HIM .
MY  POOR LITTLE  BIRD .
WHAT  SHALL  I  DO  .
SHE  STARTED  TO CRY .
MRS *MOONEY  SAID "I AM VERY SORRY  ".
I FORGOT CLOSING THE DOOR  .
DO NOT CRY .
IT  WILL COME  BACK  AGAIN  .
IT  HAS GONE TO SEE  THE OTHER PLACES  .
LEAVE  THE WINDOW  OPEN.
THEN IT  CAN FIND ITS WAY  .
POOR EMMA  WAS VERY UNHAPPY  .
SHE  THOUGHT *BILLY  .
SHE  COULD NOT THINK  ABOUT ANYTHING ELSE  .
ON THE OTHER SIDE OF THE TOWN .
A  FAMILY  WAS MOVING   TO  A  NEW HOUSE  .
THEIR  NAME WERE  DAVID AND VERA .
VERA  WAS PUTTING  THE BOOKS IN FRONT ROOM  .
DAVID  WAS CARRYING  THE BAGS   TO  THE HOUSE  .
IT WAS A BEAUTIFULL DAY  .
THE LITTLE  HOUSE  LOOKED VERY  CLEAN AND NEW  .
VERA  WAS  VERY HAPPY  .
THE HOUSE  WAS FIRST HOUSE  .
NEARLY ALL  WAS  NEW  .
JUST THEN.
  SHE HEARD  A SMALL NOISE BY THE WINDOW.
  SHE  WENT TO  LOOK AT .
A  SMALL BLUE BIRD SAT THERE  .
VERA  SAID "VERY BEATIFULL BIRD, ".
"*DAVÝD ".
DO YOU COME  .
DO YOU LOOK AT   TO  THIS  SMALL BIRD  .
*DAVID  CAME  TO  THE ROOM  .
AND HE  ALSO  LOOKED AT IT  .
HE  SAID "GOOD ".
" BLUE BIRDS  MAKE   THE PEOPLE  HAPPY ".
WE  WILL BECOME  HAPPY  HERE  .
HIS WIFE  LAUGHED .
SHE  SAID "HOW_MUCH NICE ".
WHERE  DID  IT  COME FROM  .
WILL IT  STAY  WITH US  .
DAVID  SAID " WE  MUST NOT KEEP   IT  ".
SOMEBODY  MUST  OWN IT.
THEY'LL BE UNHAPPY TO LOSE IT  .
"HOW  WILL  IT  RETURN " SAID VERA .
IT  WILL NOT FIND  THE WAY  .
*DAVID  SAID " BIRD  KNOWS   A_LOT_OF THINGS  ".
LEAVE THE  WINDOW   OPEN  .
IT CAN GO WHEN  IT  WANTS  .
" IT MUST WANT  SOMETHING  TO EAT " SAID VERA.
I WILL BRING  SOME  BREAD .
THEY  GAVE  THE BIRD A FEW  PIECES OF BREAD   .
IT ATE THEM ALL .
THEN IT  DRANK SOME  WATER .
AND   IT FELL ASLEEP ON  THE CHAIR  .
VERA  AND DAVID WORKED ALL DAY.
  IN  OTHER  ROOMS  .
AT NIGHT,.
THEY  REMEMBERED THE SMALL BIRD   .
THEY  WENT DOWN  AND  LOOKED IN THE FRONT ROOM.
BIRD   WAS STILL  THERE  .
" WE  HAVE TO PUT  IT  OUT  " SAID *DAVID.
WE CAN NOT LEAVE  THE WINDOW  OPEN ALL  NIGHT  .
WE CAN OPEN THE BEDROOM WINDOW OPEN  .
SHE  TOOK THE BLUE-BIRD   IN HER  HANDS  .
AND  SHE CARRIED IT  TO  BEDROOM  .
DAVID  PUT ONE SMALL BOX  .
THERE  WAS A  PIECE OF CLOTH  IN  THE BOX  .
THEY PUT THE BIRD  TO THE BOX.
THEY  PUT SOME  WATER  NEAR THE BOX  .
AND THEY  PUT A  PIECE OF BREAD  .
THEN THEY   OPENED THE WINDOW  .
VERA  SAID "GOOD  NIGHT  , SMALL BIRD  ".
THANK YOU  FOR COMING TO SEE US .
  WE  SHALL BE  HAPPY  HERE  .
I KNOW  .
THE NEXT MORNING.
THEY  LOOKED AT  IN   THE OTHER BEDROOM  .
BLUE BIRD  HAS GONE .
IN  THE HOUSE  IN  OTHER SIDE  OF  THE TOWN .
OLD EMMA  OPENED HER EYES  .
SHE  THOUGHT ABOUT HER  BLUE BIRD  .
SHE  GOT UP .
SHE BEGAN TO  DRESS .
JUST THEN .
SHE  HEARD A SMALL NOISE    BY THE WINDOW  .
BLUE BIRD  HAS SAT THERE  .
OLD  EMMA WAS VERY  HAPPY .
SHE  SAID "*BILLY ".
YOU  RETURNED .
DEAR  , SMALL BILLY .
YOU'VE COME BACK .
I'M GLAD TO SEE YOU  .
WHY  DID YOU GO AWAY  .
SHE  TOUCHED   THE BIRD  .
SHE  TRIED TO TALK .
JUST THEN.
MRS *MOONEY  CAME IN .
SHE  CRIED  "WHAT  DID  I   SAY ".
" IT  HAS COME BACK   ".
"YES" SAID  EMMA .
IT MUST NOT GO  AGAIN  .
SHE  TOOK THE BIRD   IN  HER  HANDS  .
AND   SHE  CARRIED IT  TO  THE BIRDCAGE  .
BUT BIRD  DID NOT WANT  TO ENTER  TO  THE CAGE  .
IT FOUGHT  TO  GO AWAY .
" BIRD  DOES NOT WANT  TO ENTER  TO  THE CAGE  ".
SAID *MOONEY .
" IT  DOESN'T LIKE  BEING SHUT UP  ".
DO NOT PUT IT THERE.
BUT IT WILL GO AWAY .
LET IT GO,IF IT WANTS TO.
LET IT STAY BY THE WINDOW.
EMMA  ALLOWED THE BIRD GO  .
AND THE BIRD WENT AND  SAT  BY   THE WINDOW .
  IT  DID NOT GO  OUTSIDE  .
AND   IT JUST SAT  THERE.
EMMA DID NOT TRY TO PUT IT   .
IT  LIKED TO BE  IN  THE ROOM  .
THE WINDOW WAS ALWAYS OPEN .
SOMETIMES THE BIRD WENT OUTSIDE.
AND IT SAT IN A TREE.
BUT IT  ALWAYS  CAME BACK  .
ONE DAY,.
TWO  YEARS LATER .
*EMMA  WAS NOT GOOD  .
SHE HAD TO STAY  IN  THE BED  .
BLUE BIRD  SAT ON THE TABLE BY THE BED  .
BIRD  ALWAYS  SAT THERE  .
THAT NIGHT .
EMMA  OPENED HER EYES   .
AND   SHE TRIED TO  TURN ON  THE LIGHT  .
HER HAND  TOUCHED   THE SMALL BIRD  .
THEN IT  FELL DOWN  ON  THE BED   .
SHE  DID NOT MOVE  AGAIN  .
MRS *MOONEY  CAME IN THE MORNING  .
AND   SHE SPOKE   TO  *EMMA  .
BUT *EMMA  DID NOT ANSWER  HER  .
MRS *MOONEY  TOUCHED HER  .
THEN SHE  WENT QUICKLY  .
AND   SHE TELEPHONED  TO  THE DOCTOR  .
DOCTOR  CAME.
AND  HE LOOKED AT  *EMMA .
HE  SAID " SHE  DIED IN_THE_NIGHT  ".
" SHE  KNEW  NOTHING  ".
"SHE  WAS VERY OLD  ".
" SHE   LOOKS VERY QUIET ".
"AND SHE LOOKS HAPPY  NOW  ".
MRS *MOONEY  LOOKED ALL OVER   THE ROOM  .
"WHERE IS THE BIRD  ".
IT  WAS ALWAYS  HERE  .
IT  HAS GONE  .
DOCTOR  SAID "WINDOW IS  OPEN".
" IT  HAS GONE  AWAY ".
OLD EMMA  LOVED  THAT BIRD .
SHE  SAID TO  ME ONCE  .
"IF  I DIE  ".
"PLEASE  TAKE CARE OF *BILLY  "  .
I  HAVE SAID "ALL_RIGHT ".
I'LL TAKE IT WITH ME.
BUT   I DO NOT WANT  IT  .
I DO NOT WANT  ONE BIRD  IN MY   HOUSE  .
DOCTOR  SAID "BIRD CAN TAKE CARE OF THEMSELVES ".
IT  WENT TO FIND   ANOTHER HOME  .
MRS *MOONEY  LEFT THE WINDOW  OPEN  .
BUT   BLUE BIRD  NEVER  RETURN  .
IN THE SCOTT'S  HOUSE .
ON THE OTHER SIDE OF THE TOWN.
THEIR LITTLE GIRL  WAS IN THE BED  .
SHE  WAS ONLY A  YEARS OLD  .
SHE  WAS VERY ILL  .
HER  MOTHER SAT BY THE BED  .
SHE  LOOED VERY TROUBLED  .
THE CHILD'S FACE   WAS WHITE  .
  SHE DID NOT MOVE AT ALL  .
JUST THEN,.
VERA_SCOTT HEARD A NOISE BY THE WINDOW .
THE  BLUE BIRD   SAT THERE  .
" BLUE BIRD HAS  COME BACK  ".
" SOMETHING GOOD  MUST HAPPEN  NOW  ".
BLUE BIRD  CAME OVER.
AND IT SAT SILENTLY  ON THE BED.
NEAR THE LITTLE GIRL  .
VERA  LOOKED AT HER   AND  WAITED  .
AFTER A TIME .
THE CHILD  OPENED HER EYES   .
SHE  LOOKED AT   THE BLUE BIRD  .
AND SHE PUT HER  HAND TO TOUCH IT .
HER MOTHER  GAVE  SOMETHING TO DRINK  .
AND SHE  FELL ASLEEP .
DOCTOR  CAME SOON  .
HE  LOOKED AT CAREFULLY THE CHILD  .
AND   HE  TOUCHED HER  .
THEN HE   TURNED  TO HER  MOTHER  .
DOCTOR  SAID "SHE, MORE, GOOD, ".
"SHE  IS BETTER ".
MUCH BETTER.
YOU CAN STOP BEING AFRAID  .
SHE  WILL LIVE  AND  GROW AGAIN  .
THEN .
HE  SAW THE BLUE BIRD  .
"WHERE  DID YOU GET THAT   BIRD  " HE SAID.
" I DO NOT KNOW  " SAID VERA.
IT  CAME  IN AT   THE WINDOW  NOW  .
IT CAME ONCE BEFORE .
BUT IT WENT AWAY AGAIN.
IT HAS A WHITE MARK ON ITS HEAD .
DO YOU KNOW  ANYTHING  ABOUT IT  .
DOCTOR  SAID " I THINK  SO  ".
HE  TOLD HER  ABOUT *EMMA  .
"THEN".
"CAN WE KEEP BACK  THIS  ".
DOCTOR  SAID " WHY NOT  ".
"NO ONE ELSE WANT  IT  ".
VERA  SAID " I  WANT IT ".
AS SOON AS IT CAME ,MY LITTLE GIRL WAS BETTER .
BLUE BIRD  WILL STAY  WITH US  .
AND   IT DID   .

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

"There's a flame that leads our souls astray No one's safe from its tender touch of pain And every day it's looking for new slaves To celebrate the beauty of the grave..."
Bul
Alıntı  
10-07-2006, 11:07 PM
Mesaj: #6
RE: hikaye çevirileri
thanks for ur supportCool

Paylaşımcı ve yardımsever üyelere edelim. (Site yönetimi)

"There's a flame that leads our souls astray No one's safe from its tender touch of pain And every day it's looking for new slaves To celebrate the beauty of the grave..."
Bul
Alıntı  


Facebook sayfamızı beğendiniz mi? https://www.facebook.com/ingilizceforum
8. Sınıf İngilizce Öğretmenleri Facebook Grubuna katıldınız mı?




To report any kind of abuse, harassment, inappropriate content, copyright infringement or privacy complaints, please send an email to ingilizceforum@gmail.com

Forum kurallarına ve yasalara aykırı paylaşımlar yapmak, telif haklarını ihlal eden içerikleri yaymak yasaktır. Kural ihlali içeren konular sitemizden kaldırılır. Gözden kaçan konular için bizi bilgilendiriniz: ingilizceforum@gmail.com

Siteyle ilgili bir sorun yaşarsanız veya uygunsuz bir içerikle karşılaşırsanız lütfen bize email ile bildiriniz. Üyeler yazdıkları içerikten sorumludur. Forum içeriğine katkıda bulunan herkes forum kurallarını kabul etmiş sayılır.